Précédemment :
Je te cherche depuis 2 ans.
- Tu étais aux mains de trafiquants. - J'ai fui.
Tes ravisseurs, oui, mais pas la drogue.
Tous ceux que j'aime sont morts.
Je sais qui a tué tes parents.
Division. Un programme clandestin corrompu.
Si je l'infiltrais, je pourrais te tenir informée de ses plans.
Sachez que je peux vous atteindre et vous mettre en pièces.
Traquez-la et confirmez-moi sa mort.
Nikita !
- Je ne peux plus te protéger. - Laisse-moi partir
ou arrête-moi.
- Je suis... - Mannequin ?
- Non. - Actrice ?
- Pardon... - Vous êtes quelqu'un,
- mais qui ? - Elle est avec moi. Salut.
- Salut. - Ton objectif : Dustin Zimmer.
Un milliardaire.
Et il a besoin d'aller sur le Net ?
Ça lui évite les filles intéressées,
du moins pour le 1 er rencard. Un heureux hasard veut
que le site fasse coïncider ton profil avec le sien.
Compatibilité de Profil
Comment être sûr qu'il me contactera ?
Je t'en prie.
Désolé, on a été séparés.
Un type a voulu que je lui dédicace son téléphone.
C'est primitif.
Sa boîte a secrètement développé
et teste actuellement un appareil appelé "Oculus".
C'est le prochain gadget que tout le monde s'arrachera.
J'imagine que Percy voudrait y jeter un œil.
Vous devrez prendre contact avec Zimmer et gagner sa confiance.
Qu'est-ce qu'une fille comme vous fait sur un site de rencontres ?
Mes amis m'ont inscrite.
Je vous retourne la question.
Les ordinateurs sont plus impartiaux.
Autrement, c'est facile de se laisser distraire, vous savez,
par...
On se commande du champagne ?
Je ne dis pas que je ne saurais pas gérer.
Mais une boîte, c'est beaucoup de tentations pour une droguée.
J'interprète un rôle, mais la drogue et l'alcool
- ne font pas la différence. - Utilisez votre couverture.
Pourquoi on n'irait pas danser ?
Vous n'avez pas parlé de la danse dans votre profil.
Mais j'ai dit que j'étais pleine de surprises.
J'ai vraiment envie de t'embrasser.
Les geeks aiment être rejetés.
Ils se disent que si elle s'intéresse à eux,
c'est qu'il y a quelque chose qui cloche.
Désolée, je dois aller aux toilettes.
Tout va bien ?
- Ça plane. - Ça plane.
Non, je plane.
J'avais deviné.
Tu es trop gentille pour une inconnue.
Je suis Irina. On s'est déjà rencontrées ?
Je crois pas non.
Je te...
Je te reconnais.
Sasha ?
Navrée.
Tu dois me confondre avec quelqu'un d'autre.
Hé, regardez où vous...
On le rendra à Zimmer, n'est-ce pas ?
Oui.
Dès que je lui aurai enregistré un message d'avertissement.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Pardon ?
Où avais-tu la tête ?
Une fille aux toilettes.
Elle était complètement défoncée.
Tu as été tentée ?
Non.
Je l'ai reconnue.
C'était une des filles de Vlad. On est venues sur le même bateau.
- Elle t'a reconnue ? - Non.
Tu en es sûre ? Si Zetrov apprend que tu es en vie,
ils enverront quelqu'un pour te tuer.
Elle planait.
Elle aurait pas pu reconnaître sa mère.
- Parfait. - Oui, génial.
Tu sais ce que je veux dire.
Oui, je sais.
Merci.
Sans toi, je serais encore comme elle.
Salut, Dustin Zimmer. Surveille ton portable.
Tes rivaux ont essayé de l'échanger.
"OCULUS" CONNECTÉ TRANSFERT
Sans toi, je serais encore comme elle.
SYSTÈME DE LOCALISATION
IDENTIFICATION ALEX
LIEU CLUB MERCER GRAND
Salut, Alex.
Pourquoi es-tu retournée au club ? Sors et rappelle-moi.
Salut, Irina.
Sans toi, je ne serais pas vivante aujourd'hui.
Sasha, c'est bien toi.
Que s'est-il passé ? Je t'avais laissé une issue.
J'ai merdé, d'accord ?
Il y a pas d'issue pour moi.
Bien sûr que si.
Je suis là pour t'aider, te sortir de là.
Je peux te faire soigner.
Retrouve-moi derrière le bâtiment dans 15 min, d'accord ?
Tiens, une revenante !
Hé, regarde-toi voir.
Ça fait quoi, 5, 6 ans que tu t'es enfuie.
Tu es une vraie adulte, maintenant.
Il doit y avoir une erreur. Arrêtez de nous viser.
Je vous vise pas, mais je te vise, toi.
Si c'est pour l'argent, prenez mon portefeuille.
- Je vous le donne. - Ton portefeuille ?
Ton argent est à moi.
Comme celui d'Irina.
On se connaît même pas. On vient de se rencontrer.
- C'est vrai ça ? - C'est bien elle.
Tu as bien fait de m'appeler.
Même tout là-haut perchée, elle t'a reconnue.
Viens par ici.
Tu m'appartiens.
Laissez-moi deviner, mannequin ?
- Actrice ? - Meurtrière.
Alex n'a pas encore donné signe de vie.
Peut-être que ça a mal tourné.
Ou que le rencard s'est bien passé.
Un peu d'humour, mon pote.
Je ris pas à tes blagues parce que j'en ai.
Et là, tu rigoles ?
Active le traceur.
Tu es spéciale, tu sais ? La 1 ère à s'être échappée.
Et je serai la 1 ère à recommencer, Vlad.
Ah, tu te souviens finalement de moi ?
Je l'ai nourrie, vêtue et je lui ai donné un toit.
- Et quoi en retour : une balafre. - Une autre, peut-être ?
Visiblement on m'a devancée.
Ça ? C'est aussi ta faute.
Il y a deux ans,
Wonder Woman a fait irruption dans mon bureau,
elle te cherchait.
Dans la foulée, elle m'a tailladé,
relâché toutes les filles et brûlé mon affaire.
J'ai dû venir m'installer ici.
Traceur indécelable.
Elle doit être sous terre.
Elle était au club, pirate leur système.
Essaye de repérer le moment où elle part.
Vlad.
Six Ans Plus Tôt
Domaine de Nikolai Udinov.
Vous êtes le chauffeur de Nikolai.
Non. Non.
Ne mentez pas !
Vous lui êtes dévoué.
Nikolai est mort.
Équipe Alpha, au rapport.
Ici l'Équipe Alpha, à vous.
Pourquoi n'ai-je pas eu de rapport ?
Je recherchais les survivants.
Cibles éliminées. Confirmez avec Roan.
Ils vont penser que sa fille est morte.
Cachez-la.
Je ferai tout pour la fille de Nikolai.
Tu seras en sécurité avec lui. Je te le promets.
Je suis désolée, Alex.
SIGNAL INTROUVABLE
Merde.
Regarde ça. Bingo !
Je ne comprends pas. Où est Alex ?
La voilà, elle sort par l'arrière.
Soit elle est magicienne, soit il manque une séquence.
Quelqu'un a effacé son entrée dans la ruelle,
mais ils ont oublié le miroir. Moi non.
Si Dieu s'attache au détail, je suis un dieu.
Ça peut être le travail du milliardaire.
J'ai vu Zimmer sortir 2 h plus tôt et par l'avant.
Écoute, c'est notre truc à nous de raccorder des images.
C'est moi qui l'apprend aux recrues.
J'aime pas dire ça, mais peut-être qu'Alex a voulu mettre les voiles.
Repasse-toi toutes ces images.
Et pour le moment, tu gardes ça secret.
Si Percy apprend qu'un agent a déserté,
ça lui fera un prétexte pour tester sa puce tueuse.
C'est là qu'habitait Yashin.
Tu te souviens de lui, mon pitbull ?
Je vais garder ça.
C'est dangereux pour une fille.
Je vais revenir.
Irina, tu dois m'ouvrir.
Ou quoi ?
Les gens qui me cherchent. S'ils te voient ici et moi là...
Tu as peur de Vlad, je sais,
mais ces gens là sont mille fois plus dangereux que lui.
J'ai besoin de votre aide.
C'est urgent ?
Je suis dans la tête de Jaden
et ce n'est pas joli à voir.
Je veux aller au fond des choses avant que Percy ne l'apprenne.
Que puis-je faire ?
Il semblerait qu'on ait perdu Alex.
J'ai besoin d'en savoir plus sur elle.
Nos séances sont confidentielles.
C'est à moi que vous parlez.
Elle est venue me voir.
Elle s'inquiétait d'être confrontée à la drogue.
- Elle aurait replongé ? - Non.
Elle a peur de replonger.
Mais elle en parle, donc elle peut gérer.
Est-ce qu'elle se montre bavarde ?
Pas spécialement.
Elle est comme une matriochka.
Vous découvrez qu'un aspect d'elle en renferme un autre.
- Qu'essayait-elle de cacher ? - Son passé.
Où on en était ?
J'ai acheté ça pour tourner des pornos.
Espérons que là, ce soit plus rentable.
Depuis que Wonder Woman m'a attaqué,
j'ai réfléchi à ses motivations.
Qu'est-ce que tu as de si spécial ?
Si seulement je le savais.
Il faut parfois perdre ce qu'on a pour l'apprécier à sa juste valeur.
J'essaierai de m'en rappeler quand je te tuerai.
Tu sais pas à qui tu as affaire.
Hé, viens-là.
Sur mes genoux.
Je vais te raconter une histoire.
Tu as entendu parler d'Anastasia Romanov ?
Bien sûr que non.
Anastasia était une princesse.
La fille du dernier tsar de Russie.
Une fille née extrêmement riche.
Et protégée par les soldats de son père.
Mais un jour, alors qu'elle était adolescente,
les ennemis du tsar ont pris d'assaut le palais.
Certains soldats, impuissants, se sont retournés contre le tsar.
On l'a alors capturé et exécuté.
Sa famille entière a péri dans un incendie.
La princesse aussi.
- C'est triste ! - La ferme.
J'ai pas terminé.
Mais jamais on n'a retrouvé le corps d'Anastasia.
La rumeur disait qu'elle avait survécu.
Qu'elle se cachait des ennemis de son père.
Si on venait à savoir qu'Anastasia était en vie,
les partisans de son père tenteraient de la remettre sur le trône.
Les rumeurs étaient fausses. Elle est morte.
Non, elle est ici.
Devant moi.
Nous avons devant nous une aristocrate,
Irina.
La fille d'un des nouveaux tsars.
Membre de l'oligarchie.
L'héritière de Zetrov,
le riche empire édifié par son père,
Nikolai Udinov, avant d'être assassiné,
s'appelle Alexandra Udinov.
Et elle est bel et bien en vie.
Je sais exactement à qui j'ai affaire.
Je ne peux plus te cacher.
Des hommes dangereux te cherchent toi et celui qui te protège.
Qui sont-il ?
Ils ne savent pas qui tu es.
Ils vont t'emmener à Donetsk.
Pour me mettre en sécurité ?
Tu ne crains rien.
Tu m'as vendue à eux ?
- Je l'ai vu. - J'ai des enfants à nourrir.
Si j'avais voulu un meilleur prix, je serais allé chez Zetrov.
Et tu serais morte à cette heure-ci.
Range ça.
On va se demander à qui ça appartient.
Quoi que tu fasses, ne dis pas que tu es une Udinov.
Ce serait une condamnation à mort
pour toi et ceux dans le secret.
Tu dois être Sasha.
Ravi de te rencontrer.
Je suis Vlad.
Bon, c'est très simple.
Dis à la caméra : "Je suis Alexandra Udinov,
fille de Nikolai Udinov.
- Et action. - Demande à Irina de le faire.
Écoute.
Ces types de Zetrov qui te cherchent,
s'ils me croient, je gagnerai un paquet.
Assez pour me lancer dans un job plus rentable.
Comme les stupéfiants.
Mais s'ils ont l'impression de perdre leur temps...
T'es tombé sur la mauvaise fille.
D'accord.
Alors, si tu n'es pas Alexandra Udinov,
t'es qui au juste ?
Division te casse avant de te reconstruire.
8 Mois Plus Tôt
- Amanda va fouiller ta tête. - J'étais une junkie.
Je suis douée pour mentir.
Je dirai que j'étais une ado à problèmes,
que je vivais dans le Michigan et que j'ai fugué
quand ma mère a voulu m'envoyer en colo.
Tu prends ça pour un jeu ? Ces gens ont tué ta famille.
S'ils le découvrent, tu es morte.
Ou ils te revendront aux Russes. Et ils feront quoi ?
Ce qu'aurait fait mon père s'il avait pu.
Une fois que tu auras intégré Division,
je ne pourrai plus rien pour toi.
Que tu vives ou que tu meurs, tout dépendra de toi.
Que veux-tu que je leur dise ?
Un bon mensonge est fait de vérité.
Il faut rester aussi proche que possible de ton histoire
et se la repasser, encore
et encore.
Jusqu'à oublier que tu mentes.
Mes parents sont morts.
Dans un accident de voiture.
Il pleuvait, on a dérapé et on est tombés dans une rivière.
La voiture s'est mise à couler et l'eau à entrer.
Je bien cru me noyer.
Mais mon père a ouvert la fenêtre et m'y a fait passer.
C'était la dernière fois
que je le voyais.
C'est une chouette histoire.
Très divertissante.
Ça mérite un Golden Globe.
J'y croirais si j'en savais pas plus.
Je t'explique,
tu as donné à Irina la montre de ton père
avant de t'enfuir.
Tu lui as dit de la vendre et de s'échapper.
Si ton père est mort noyé et que tu ne l'as jamais revu,
comment as-tu eu cette montre ?
J'ai continué à regarder les vidéos de sécurité.
Il s'en passe des choses en boîte.
Bref, j'ai retrouvé Alex.
Et j'ai fait une reconnaissance faciale de cette fille.
Mais ça n'a rien donné.
Passé ? Identité ? Rien ?
On pourrait presque l'engager pour remplacer Alex.
Vous la voyez tapoter son front ? C'est une gestuelle russe.
Qui signifie ?
Essentiellement, "Mea culpa".
Alex a été amenée dans ce pays par cargo.
Et forcée à devenir une esclave sexuelle.
C'est sûrement son cas aussi.
À en juger par le maquillage
je dirais que c'est toujours le cas.
Alex doit vouloir la sauver.
- Mais où est-elle passée ? - J'ai un contact dans la Bratva.
Il sait tout sur tout et me doit un service.
Où est passé l'enfant de chœur ?
Messieurs, ne vous levez pas.
Je vous en prie.
AVANT FACE À L'ENNEMI
Ceci est une mine claymore.
700 balles d'acier prêtes à exploser dans une direction.
La vôtre.
Si personne n'appelle à l'aide, personne ne mourra.
Il paraît que Vladimir Ivano vit dans les parages.
Vous allez me dire où je peux le trouver,
ou ça part.
Je viens voir M. Koutouza.
Dites-lui que je suis Misha de Mourmansk.
J'ai les doigts qui transpirent, ils pourraient glisser.
Alors, comment se porte l'industrie de l'armement ?
Ça va, ça vient.
Au diable tout ça !
Je vais pas transpirer à en crever pour lui.
Vladimir tient un bordel au sous-sol d'un ancien entrepôt de fourrure.
Koutouza ne devrait pas être long. Il est avec une fille.
Cheveux foncés, longues jambes. Super sexy.
Maintenant, je vais attacher ça à la porte. En silence.
- Michael ? - Vous vous connaissez ?
Tuez-les !
Tirez pas vers nous !
Tirez pas vers nous, imbéciles.
Tirez pas sur le fil.
C'était une fausse.
On se sauve.
C'est ta dernière chance de dire la vérité.
Tu vas devoir m'abattre.
Je connais quelque chose qui te faisait obéir.
Tu aurais fait n'importe quoi pour en avoir.
Tout pour un speedball.
Je doute que tu en aies perdu l'envie.
On est tranquilles.
- Ou pas. - Tu devrais lâcher ça.
J'ai une équipe dans les parages.
Super, on aurait pu avoir besoin d'eux là-bas.
On devrait baisser nos armes.
Pas besoin.
- Que fais-tu ici ? - La même chose que toi.
Je cherche un de tes agents.
Toujours cette soif de vengeance.
Alex n'est qu'une simple recrue.
Je sais que tu l'as envoyée pour voler l'Oculus.
Le quoi ?
Tu es toujours aussi mauvais menteur.
Écoute.
Garde ta petite recrue. Je veux seulement le prototype.
Tu veux empêcher Division d'avoir un portable.
- Ça n'en vaut pas la peine. - Je t'en prie.
Ça t'intéresse l'espionnage industriel ?
Si Percy arrive à en tirer quelque chose,
ça deviendra une habitude.
Écoute, je te l'ai dit, je suis venu récupérer mon agent.
Je l'ai suivie. Ils l'ont kidnappée.
Maintenant qu'on est venus embêter les Russes
- ses ravisseurs vont se méfier. - Qui sont-ils ?
- Je veux l'Oculus. - Tu l'auras ton téléphone.
Ça n'a aucune importance. Qui a embarqué mon agent ?
Wonder Woman serait dangereuse ?
Tu déconnes là ?
OK, combien t'envoies de gars ?
Quoi ? C'est tout ?
Non, non, non.
Hé. Non.
Tu veux toujours me faire croire que tu es une paysanne ?
- Pourquoi moi ? - Parce que tu es ma fille
et parce qu'un jour, tout ça t'appartiendra.
J'aimais bien le nom de ta société.
On est devenus trop grands.
Essence, minerai, journaux, chaînes de télé.
La société a besoin d'un nouveau nom.
Et je dois choisir ?
C'est ta première décision.
Alors, qu'est-ce que ce sera ?
Osminog ou Zetrov ?
Osminog ?
Qui voudrait donner un nom de pieuvre à une société ?
Ce sera donc Zetrov.
Tu vois ? Ce n'était pas si dur.
Tu feras un excellent patron.
Papa,
- pourquoi pas quelqu'un d'autre ? - Parce que tu es ma fille.
Alexandra ? Qu'y a-t-il ?
Je...
J'ai cherché ton nom sur le Net.
Et tu as trouvé ?
Tu as lu quelque chose sur moi ?
Qu'est-ce que ça disait ?
Tu fais peur aux gens.
Tu leur fais du mal.
- Et même... - Même quoi ?
Tu les tues.
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour toi et ta mère.
Et un jour, tu feras de même et pour les mêmes raisons.
Je t'aime, papa, mais...
je ne veux pas être toi.
- Pas si ça signifie... - Tu n'as pas le choix.
C'est ce que tu es, Alexandra.
C'est dans ton sang.
Bois, bois, bois.
Pardon.
Je ne pensais pas que ça se passerait comme ça.
Je voulais juste que tu reviennes.
Je voulais que tu me protèges de cette bête.
Je suis désolé pour ce qu'il a fait.
Et pour ce que je t'ai fait.
- Leur renfort arrive. - Un assaut frontal serait inutile.
Il nous faut une diversion.
C'est ce qui était prévu pour Kasim. Ça n'a pas marché.
Ça aurait pu, si tu n'avais pas abandonné ton poste.
- Pour te sauver. - C'était inutile.
C'est faux. Tu étais en mauvaise posture.
Je peux m'occuper de moi, tu comprends ?
Quoi ?
Tu ne veux pas que je te sauve mais tu m'as empêché
d'attraper Kasim à l'aéroport pour me sauver.
C'était différent.
C'était du suicide. Je te sauvais de toi-même.
T'arrives pas à comprendre.
Nikita, je le tenais.
J'avais passé la sécurité, j'étais sur le tarmac.
Encore 5 secondes, et je le plantais.
J'aurais enfoncé le couteau en le regardant comprendre.
Je serais parti avant qu'on me voie.
Tu m'as volé ce moment.
Je savais pas que tu étais si prêt.
Tu aurais très bien pu être tué.
Je ne pensais pas...
C'est ça le problème, tu ne penses pas.
- Nikita, la vertueuse. - Oui, c'est moi.
Tu crois me connaître, Michael ?
Tout ça, je l'ai fait par...
souci de sécurité.
Je ferai tout ce que je pourrai
pour t'aider à avoir Kasim.
Qu'est-ce qu'on fait, alors ?
Ces gens qui te cherchent, qui sont-ils ?
Pardon. Quel manque de délicatesse !
Tu veux ça, hein ?
Oh, c'est là. C'est bien là.
Dis-moi la vérité.
La vérité, suka.
- Bon, Alexandra. - Je suis pas Alexandra.
Peu importe.
- Qui sont ces gens ? - Tu me croirais pas.
Il vaudrait mieux que je te crois.
Je suis un agent de Division.
Quoi ?
C'est une agence secrète du gouvernement américain.
Si secrète,
qu'elle n'existe pas.
On espionne les ennemis.
On élimine les menaces visant la sécurité nationale.
Quand je dis éliminer, j'entends "assassiner".
Tu es une espionne ?
Si tu me laisses sortir, je te le prouve.
Ah oui ? Et tu me feras quoi ?
J'ai été formée à la surveillance,
au maniement des armes,
au combat à mains nues,
à l'infiltration.
Un homme à terre.
Je me situe
du côté ouest du bâtiment.
Et à l'extraction.
Je devrais croire que le gouvernement
a formé une junkie russe à l'espionnage ?
Je doute qu'une agence gouvernementale autorise ça.
Mais moi, si.
C'est le plus gros mensonge que tu m'aies raconté, Alexandra.
Je t'avais dit que tu me croirais pas.
J'espère que tu te sens bien mal.
Je vais te laisser en manque
et après, je te tuerai.
Allô ?
Quoi ? Où ?
Allez, toutes debout.
Il y a un refuge pour femme sur la 39e rue. Allez.
Vous allez toutes vous y rendre. Je bute celles qui restent.
Rappelle-toi qui j'étais, Alexandra.
Rappelle-toi qui tu es.
Irina, ouvre la porte.
Je veux t'aider. Je le veux, mais Vlad...
Irina, les prochains à passer la porte vont te tuer.
Je suis la seule à vouloir t'aider.
La seule qui le peut.
Michael, position.
J'ai sécurisé le périmètre. En avant.
Je répète. En avant.
Elle est où ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
C'est ce que tu es, Alexandra.
C'est dans ton sang.
Il y a une chose que tu dois savoir.
Je suis Alexandra Udinov.
Fille de Nikolai Udinov.
Et voilà ta récompense.
Il faut que tu partes maintenant.
Il faut que tu partes aussi loin que possible.
Et si tu racontes ce que tu sais,
je devrais te traquer et te tuer.
Alex ?
Alex. Alex.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
- C'est ma faute. - Non, non.
Non, ce n'est pas ta faute. Ça va aller.
Je ne peux pas te sortir de là comme ça.
Une fois à l'air libre, Division pourra nous traquer.
Écoute.
Percy posera moins de question si tu lui donnes ça.
Il est sous le corps, Alex.
Éloigne-toi d'elle.
- Nikita ? - Elle ne te fera rien.
Où est le prototype ?
Il n'est pas sur elle.
J'ai risqué ma vie pour rien en venant ici.
- Donne-le-moi. - Je ne l'ai pas.
Tu peux me fouiller. J'ai pas l'intention de te doubler.
Ça ne vaudrait pas le coup.
L'équipe d'extraction arrive.
- Tu les as tuyautés ? - Non.
Ils sont en chemin
et c'est toi que je tuyautais.
Tu pourrais me dire ce que tu fabriquais ?
Je remplissais une mission.
En solo ?
Eh bien.
Foncer tête baissée l'aurait tuée.
Que lui est-il arrivé ?
Elle a fait ça pour l'équipe.
Dis-moi signe, s'il lui faut quelque chose.
Il y a une chose que tu dois savoir.
Je suis Alexandra Udinov.
Fille de Nikolai Udinov...
Et voilà ta récompense.
Elle devrait rester allongée pour éviter les vertiges.
Michael,
j'ai l'habitude.
Les drogués qui finissent en recrues ?
C'est moi qui les soigne.
J'apprécierais qu'on ne mêle pas Percy à ça.
Percy n'a pas besoin de toujours tout savoir.
Je vais te donner de la méthadone pour faire passer le manque.
Je vais t'aider, Alex.
Mais d'abord, j'ai quelques questions à te poser.
[French]